RSS Feeds

Receive a regular RSS feed from our latest, most popular and recommended downloads

Latest downloads feed

Get a regular RSS from our most latest downloads

Most popular downloads feed

Get a regular RSS from our most popular downloads

Recommended downloads feed

Get a regular RSS from our recommended downloads

Newsletter

Subscribe to either one of our two newsletters for regular updates and information

Downloads newsletter

This is a weekly newsletter with download news, updates and other information

This is a monthly newsletter with software store information, offers and deals

Aegisub 3.2.2

Create and edit subtitles for your videos

by Mike Williams

Our Rating:
Your Rating:
Login to rate
Based on 1 ratings
License: Open Source
Operating Systems: Mac OS X, Windows 7 (32 bit), Windows 8, Windows Server, Windows Vista (32 bit), Windows XP
Requirements:
Languages: English
Software Cost: Free
Date Updated: 10 December 2014
Watchlist: Add download to my watchlist
Downloads To Date: 554
Developer: Aegisub
RSS News Feed:
Back in stock! Buy Malwarebytes Anti-Malware Premium v2 with a 1-PC LIFETIME license, only $24.95, from store.downloadcrew.com
Aegisub
Create and edit subtitles for your videos

Aegisub is an extremely powerful tool for creating and editing video subtitles.

The program gives you an enormous amount of control. The Style Editor, for example, allows you to choose your text font, size, style, colours, scale, rotation, spacing, encoding, margin and alignment. (That can be just as complex as it sounds, but fortunately a Preview window instantly displays the results of any changes.)

There are just as many options to assist with your subtitle timing. Instead of being left to guess, waveform and spectrum analyzer modes help to place your subtitles with absolute precision. Again, this looks horribly complicated at first, but once you've learned the basics it's surprisingly straightforward. The developers suggest that, "with some training", timing 350-400 lines of dialog to a 25 minute clip can be done in less than 40 minutes, and we think they're probably right.

Aegisub includes a host of supporting functions to help you through the process: a spell checker, translation assistant, colour picker, visual timing tools, and more. You even get built-in Lua scripting, for extreme configurability.

There's support for importing just about every video type, of course. And your finished work may be exported in all the usual formats: SRT, SUB, ASS/ SSA, STL, ENCORE.TXT, TTXT, TRANSTATION.TXT, or just TXT).

Version 3.2.2:
    •Update Spanish, Ukrainian, Hungarian and Finnish translations
    •Skip writing the Aegisub project stuff when exporting to ASS
    •Fix some ugliness in the OS X icon
    •Update the selection and scroll position after opening subtitles from video
    •Fix crash on a certain kind of malformed shift times history file
    •Don't set the YCbCr header field to "None" when resampling resolution without changing colors

Verdict:

Aegisub isn't for beginners, at all: you can't just type in some text, have it appear in a video, and save the encoded results. (Not without a little work, anyway.) But if you need to create plenty of professional quality subtitles on a regular basis, and are willing to spending time learning its many features, Aegisub will prove an excellent choice.

Your Comments & Opinion
 
Related Download Articles
 
Sublight

Sublight 5.0

Trial Software

Find and locate subtitles for your movie files quickly and easily

AVI ReComp 1.5.6

AVI ReComp 1.5.6

Freeware

Compress and convert AVI files, add subtitles, watermarks and more with this feature-packed video tool

Aegisub 3.1.2 (64-bit)

Aegisub 3.1.2 (64-bit)

Open Source

Create and edit subtitles for your videos

Kantaris

Kantaris 0.7.6

Freeware

Get more from your media files with this interesting new player

Other Download Articles From This Category
Juicebox

Juicebox 1.4.4

Freeware

Create an HTML 5 gallery in a flash

MediaMonkey

MediaMonkey 4.1.8

Freeware

Bring order to even the messiest of music collections

Data Crow

Data Crow 4.1

Open Source

Catalogue books, software, movies, music and more with this comprehensive media organiser

ProgDVB Standard

ProgDVB Standard 7.10.0 (64-bit)

Free, for personal-use only

Enjoy digital and internet TV and radio with this one-stop entertainment system

From Softwarecrew

Please wait while my feed loads

See more posts...

Our Price: $44.95
RRP: $89.95
Saving 50%
Buy Now
Offer Ends In:
 

Spotlight: Free Full Software

Unreal Engine 4.8

Free Full Commercial Software

Unreal Engine is Epic Games' game engine, a powerful suite of tools for developing anything from basic 2D games to professional RPGs, first person shooters and whatever else you like.

Wide standards support - DirectX, OpenGL, JavaScript/ WebGL - means your projects can be targeted to almost any platform: consoles, iOS, Android, Windows, OS X, Linux, HTML5 browsers and more.

There's a vast amount to learn, of course, and that's even before you start building your game. But there's plenty of documentation, tutorials, demos and sample projects to point you in the right direction.

The package is now entirely free, too - no annoying limitations, nag screens or anything else. Epic now only requires that you pay a 5% royalty after the first $3,000 of revenue per product per quarter. And even then, you "pay no royalty for film projects, contracting and consulting projects such as architecture, simulation and visualization."

8.48 brings:
    - Optimized grass rendering and procedural foliage system preview
    - Plugins available in Marketplace
    - Improved accuracy for motion blur
    - New Tone Mapper
    - Support for all the latest VR hardware including Oculus Rift, Samsung Gear VR, Steam VR and HTC Vive, Leap Motion, and Sony's Project Morpheus for PlayStation 4
    - "Scrubbable" network replays with rewind support and live time scrubbing
    - Visualize the memory footprint of game assets in an interactive tree map UI

[...]
Value:
Free
Rating: